Foros de Raphaelista.com
Foros de Raphaelista.com
Home | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
  Select Language
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Foros de Raphaelista.com
 NOTICIAS
 Cincuenta a?os siendo "aquel". TRADUCCION
 New Topic  Reply to Topic
 Send Topic to a Friend
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

Montsina
SuperRaphaelista

Spain
Posts 8451

Posted - 27/07/2009 :  15:26:18  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
FESTIVAL DEL CAP ROIG

RAPHA?L imparti? ayer en los jardines de Cap Roig una clase pr?ctica de saber estar sobre un escenario. El cantante de Linares present? al p?blico Gironino su ?ltimo trabajo ?RAPHA?L 50 A?OS DESPUES?, en un concierto en el cual no faltaron las canciones de siempre.


CALELLA | ALBERT MART?N DE VIDALES

Con puntualidad brit?nica y traje y corbata negros impecables, Rapha?l fue recibido antes de empezar a cantar con dos minutos de aplausos por parte del p?blico puesto en pie, situaci?n que se repiti? en numerosos momentos a lo largo de la actuaci?n. El cantante de Linares empez? el concierto dando una buena pista de lo que ser?a su actuaci?n: Cant? las primeras estrofas de ?Cantares? de Serrat a capela, en una buena muestra de que de voz, como de carisma, contin?a sobrado. Poco a poco, Rapha?l se relaj? y se mostr? m?s pr?ximo al p?blico ?ya sin americana y con su inseparable camisa negra- interactuando con ?l mientras el nivel de entrega m?tua se elevaba por momentos.
El cantante andaluz se mostr? encantad?simo de actuar en un ?lugar paradis?aco? como los Jardines del Cap Roig. A?adi? que era la primera vez que los visitaba y prometi? que volver? de nuevo porque en esta gira solo celebra ?sus primeros 50 a?os de carrera?.

El primer climax de la noche se produjo con la interpretaci?n de ?Digan lo que digan? y ?Hablemos del amor?, momento en el cual jug? con una imagen del pasado gracias a las tres pantallas gigantes que tambi?n le permitieron un emotivo d?o con Roc?o D?rcal.

Rapha?l demostr? en todo momento su dominio esc?nico habitual, regalando constantemente sus tics geniales y sus recursos de ?gat vell? (gato viejo=experiencia) que tanto gustan a sus seguidores y que tanto copian sus imitadores, a los cuales hizo referencia en un momento de la actuaci?n. Recordando las canciones de siempre con giros vocales que en cualquier otro ser?an estra?os, se fue metiendo al p?blico en el bolsillo haciendo lo que todo el mundo esperaba y quer?a, repasando una larga carrera llena de himnos a medio camino entre la reivindicaci?n personal y las muestras de amor m?s pasional. En todo caso, m?s motivado que nunca por celebrar sus 50 a?os de carrera y con una energ?a envidiable para un hombre de su edad (no la diremos porque a ?l no le gustar?a), supo alternar los temas propios con los de otros cantantes con los cuales ha compartido su ?ltimo disco, ?50 a?os despu?s?, todo un homenaje de grandes artistas al int?rprete de Linares.
Despu?s de superar hace unos a?os una grave enfermedad y haberse reinventado cientos de veces, su tradicional mezcla esc?nica entre chuler?a bien entendida y una cercana ternura result? nuevamente efectiva en canciones como ?Esc?ndalo?, ?Que sabe nadie? o la m?tica ?Yo soy aquel?.
Viendo una actuaci?n tan aut?ntica y llena de fuerza, la reflexi?n a hacer resulta bastante obligada: m?s de un frontman y cantante de grupo interplanetario con aires mesi?nicos deber?a haber asistido al concierto para apreciar realmente que es carisma sobre un escenario. Verdad que si, Bono?











Montserrat Muniente

Edited by - on

elena
SuperRaphaelista

Spain
Posts 3595

Posted - 27/07/2009 :  15:42:05  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
Gracias Montsina, as? no perdemos ni palabra

Un beso

Elena










A TI RAPHAEL, GRACIAS POR TODAS LAS ALEGRIAS DE TODOS ESTOS A?OS

Edited by - on Go to Top of Page

Pilarvit
SuperRaphaelista

Spain
Posts 7062

Posted - 27/07/2009 :  17:01:36  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
Gracias Montse, la verdad es que se entend?a bastante bien, pero con tu traduci?n no nos perdemos ni una palabra.
Un beso
PILAR











Edited by - on Go to Top of Page

Montsina
SuperRaphaelista

Spain
Posts 8451

Posted - 27/07/2009 :  17:12:37  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
Por cierto Miguel, tu traducci?n perfecta, eh!. Me quito el bomb?n!.
Perdona pero es que como ves... voy ciega y no me hab?a percatado de que ya la hab?as puesto traducida.
Si es que el que vale, vale










Montserrat Muniente

Edited by - on Go to Top of Page

MBUENO
SuperRaphaelista

Mexico
Posts 2931

Posted - 27/07/2009 :  18:12:34  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
Monserrat,

Que espectacular traducci?n, guuuuuaaaauuuuuu, gracias por compartirla.

Te mando un fuerte abrazo y beso, bye.








Martha Bueno
Edited by - on Go to Top of Page

Giorgio
SuperRaphaelista

Peru
Posts 2339

Posted - 27/07/2009 :  22:21:04  Show Profile  Email Poster  Click to see Giorgio's MSN Messenger address  Send Giorgio a Yahoo! Message  Reply with Quote
Gracias Montse!!!
Un abrazo:

Giorgio








Giorgio Cerni

Edited by - on Go to Top of Page

Meche
SuperRaphaelista

Uruguay
Posts 2874

Posted - 28/07/2009 :  01:50:44  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
Querida Montse, mil gracias por la traducci?n para no perder palabra , y adem?s con "aclaraciones" propias de la lengua nativa , que es lo que le da ese toque especial ( como lo del "gato viejo = experiencia ).

Me alegro que hayas podido disfrutar este concierto en vivo y en directo y en un entorno tan fabuloso. Ya pronto nos vemos !

Un beso grande










Meche
ORGULLOSAMENTE RAPHAELISTA

Edited by - on Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Send Topic to a Friend
 Printer Friendly
Jump To:
  Esta p?gina ha sido generada en 0.61 segundos