| LANARU2002 |
Posted - 25/12/2011 : 00:00:57 |
Queridos amigos:
Tenemos una noticia agradable. El canal TVC nos hace un regalo estupendo. El 2 de enero nos pone una pelicula dedicada a EL, nuestro Raphael!!! Ya sabemos su titulo, se llamara asi: "La voz preferida del reinado: RAPHAEL". La pelicila la han filmado en primavera de este ano. Sabemos que la rodaban en Espana (Madrid y Linares) y en Moscu durante su ultima llegada. Ojala que sea buena. Lo esperamos.
El 2 de enero es el dia festivo y la hora 14:45 es muy buena hora. |
| maria concepcion |
Posted - 07/01/2012 : 16:56:57 |
??? MILLONES DE GRACIAS ALICIA !!!!
ENCANTADA Y AGRADECIDA POR TU ENORME TRABAJO.
MUCHOS BESITOS |
| valdiviageo |
Posted - 04/01/2012 : 21:33:14 |
MIL GRACIAS ALICIA, YO EN ALGUNA OCASION LEI LA BIOGAFIA DE CHARLES CHAPLIN Y ME IMPACTO,
PERO LA VIDA DE RAPHAEL ME PARECE FASCINANTE E INTERESANTISIMA, DESCONOCIA MUCHAS
COSAS, RAPHAEL ES COMO UNA CAJITA DE SORPRESAS NO DEJA DE MARAVILLARME, GRACIAS
OTRA VEZ!!!!
SALUDOS
GEO |
| elena |
Posted - 04/01/2012 : 15:24:33 |
Encima nos pides perd?n ??
Querida Alicia, has hecho un trabajo excelente, y adem?s con una rapidez digna de admiraci?n.
GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Besos llenos de cari?o y agradecimiento
Elena
 |
| M? Angelesph |
Posted - 04/01/2012 : 14:57:34 |
!!! Que bien Alicia !!! Lo tengo que leer poco a poco, menudo trabajo. En Espa?a cuando algo es muy complicado decimos que es un trabajo de chinos. Esta vez ha sido un trabajo de rusas. Muchas gracias.
Un abrazo.
M? Angeles. |
| Pilarvit |
Posted - 04/01/2012 : 11:50:45 |
Alicia, no te puedes hacer idea de como te agradecemos tu intenso y laborioso trabajo.
Es fenomenal poder ver el bonito documental subtitulado, gracias a ti.
GRACIAS, GRACIAS.
Un beso
PILAR |
| maricarmenvkas |
Posted - 04/01/2012 : 08:00:14 |
?Como perd?n Alicia? pero si nos lo has servido en bandeja!
Gracias a ti y a tu esfuerzo!
Ha sido un trabajo intenso, y el que te agrademos muchisimo!!!!
GRACIAS....GRACIAS......
M?Carmen.
|
| carmenmorelia |
Posted - 04/01/2012 : 05:07:00 |
Muchisimas gracias Alicia por todo lo compartido,
de verdad valoramos tu esfuerzo y dedicacion,
ademas es una muestra de aprecio,
y se te agradece mucho, incluida yo,
muchas gracias
Un abrazo
Carmi |
| Maria S. Navarro-Galvez |
Posted - 04/01/2012 : 04:31:28 |
Mi entra?able Alicia nada de pedir disculpas has sido tan generosa en compartir los v?deos y hacer las traducciones que todo tu trabajo es para mi excelente, millones de gracias nos has dado mucha felicidad, felicitaciones por tu gran labor.
 |
| Nibia Diaz |
Posted - 04/01/2012 : 03:53:37 |
Alicia, qu? esfuerzo has realizado para nosotras poder apreciar realmente este trabajo magn?fico logrado por vuestra televisi?n.
Si no fuera por ti, ni?a tendr?amos que adivinar lo que se dijo. Me parece que no debes pedir perd?n por errores porque de manera tan r?pida nos brindaste el texto muy clarito para poder disfrutar. Eso demuestra el cari?o que le tienes y la generosidad para con nosotra/os.
Felicitaciones por el programa y a ti por ponerlo en nuestras manos.
Un abrazo grande. Nibia |
| alicia |
Posted - 04/01/2012 : 00:52:34 |
Parte 3
Locutor: Su voz es don de Dios. Uno no puede desearle para si, querer comprar o obtenerla. Decenas de artistas aplican esfuerzos sobrehumanos para desarollar en si una parte de lo que el tiene por naturaleza, gratis. Fue imprenscindible marcar a uno de los millones con este talento. El destino eligio a el. ?Voz de humo? ? asi fue su apodo que le dieron a joven Raphael los criticos. Y algo mas que fue dado precisamente a el. El es a quien le llaman ?nacido para el escenario?. Antes de salir, entre las bastidores, siempre le temblan las rodillas. Pero una vez antes el auditorio de muchos miles el se disolve en el publico y resucita. Los temores desaparecen. ?En el escenario vuelvo loco?, es frase preferida de Raphael.
Rosa: Creo que Raphael tiene genes especificos que le dieron voz tan maravilloso. Pero el hecho de no fumar tambien tiene importancia. Su voz debe estar en forma antes de interpretacion de la obra. Por ejemplo el dia del concierto Raphael no habla, absolutamente. El calenta sus cuerdas vocals envolviendo el cuello con la bufanda. Cuida su voz muchissimo.
Locutor: Al cabo de un an?o de nacimiento de Jacobo nacio Alejandra, hija de Raphael y Natalia.
El 17 de junio de 2011
Suburbio de Madrid.
Locutor: Alejandra vino a casa de sus padres. Esta casada hace mucho y tiene dos hijos.
Alejandra: En nin?ez fue para mi simplemente el padre. Pero yo acudia al teatro, todos le daban aplausos y eso a mi gustaba. Poco a poco empece entender quien es en realidad. La admiracion que le muestran los hombres a tu padre hace te apreciar el nivel de su personalidad. Y comienzas a admirarle y a la vez amarle como una hija. Es dificil describir las emociones.
Locutor: Padre famoso les regalo infancia feliz a sus hijos.
Alejandra: Me parecia que a pesar de sus ausencias constantes siempre era a mi lado. Llamaba desde todos paises, preguntaba como nos va el colegio, como pasamos los examines. Siempre supo cuando sucede algo importante en nuestra vida. Sentimos sus carin?o y preocupaci?n.
Locutor: Profesion de Alejandra tiene nada que ver con la musica. Estudiaba en Academia de los Artes y trabaja como restaurador en Museo Tissen en Madrid.
Alejandra; Yo personalmente nunca vi la invidia con relaci?n a mi. Jamas oi a nadie decir que pude obtener algo gracias a mi padre. A mi gusta mi profesion y nunca utilizaba nombre de mi padre, aunque me presento como hija de Raphael, que me ayuda a menudo.
Locutor: Como no aydara a Alejandra nombre de su padre famoso! Francia y Agrentina, Chile y EEUU, Mexico y Rusia estan a sus pies. Desde hace muchos decenas es cantante numero uno en America de habla espan?ola. Cuatro veces tuve honor de ser invitado al Festival mas serio da America Latina que se celebra en Chile donde el jurado entrega premios tan solo cuando el publico exige. Y cuatro veces: los an?os 1982, 1987, 2005 y 2010 el publico chileno exigente (y el aforo es de 20000 personas) gritaba uno nombre ? Raphael. Y cada vez en cada concierto aflora locura en la sala. Aqui esta: canta, gesticula, cae a las rodillas, tira la americana al suelo, rie, solloza? Las chicas gritan poniendose fren?ticas, los hombres miran nerviosamente a sus acompa?antas, las damas mayores secan las lagrimas. Y un solo hombre ? Raphael - despierta todas estas emociones.
Raphael: Creo que todo fue predestinado. Pero ahora no se cuando todo empezo. Creo que a las 6 anos de edad entendi que lo que hago yo es interesante para los demas. Se establecio una conexi?n entre mi y mis espectadores y nunca se rompio. El publico casi se convertio a mi familia: entre yo a sus vidas, y ellos ? a la mia. Estamos unidos.
Locutor: Pero como suele suceder en la vida, golpes mas terribles y dolorosos los recibimos de las personas mas cercanas, donde no los esperamos. El escenario, al que Raphael adoraba tantos an?os, un dia casi fue su sepultura. Dio concierto en Barcelona. La sala llena hasta los topes, la gente enloquecida? y nadie adivina que entre bastidores hay un cable que no es aislado ? 380 voltios. Raphael acerca al microfono y ?
Raphael: Agarre el microfono y me ha electrocutado. Sobre mi cabeza hay toneladas de aparatos? Lo ultimo que pude ver eran hombres corriendo y gritando sobre el scenario, arriba?
Locutor: El cayo, desmayo? El teatro gritaba por el miedo de no tener el idolo vivo. La gente corrio al scenario. Y en este momento llego milagro. Raphael abrio los ojos. Es vivo! Y no entiende que le paso. Tan solo mano isqueirda no siente nada, es par?lisis pasajero. Y todo esto - frente al publico de muchos miles.
Raphael: Me recobre y pense: que me paso? y despues; el concierto! Debe continuar.
Locutor: Cualquier artista les dira lo mismo: uno no puede dejar el escenario; pase lo que pase, ?shaw must go on? (la actuacion para los espectadores debe continuar). Raphael se levanto y echo a cantar. Concierto seguia. Despues del espectaculo le llevaron en la camilla.
Natalia: Para el escenario es una droga. Creo que le salva y gracias a las tablas sigue adelante y puede salvar todos los obst?culos. Tiene fuerza y mucha energia. El mismo prepara sus espectaculos y concertos. A veces dice: ?Descansa, no te preocupes, hare todo yo mismo.? Usted no puede figurarse lo fuerte que es.
Locutor: El Mayo de 1978 vino Raphael al Union Sovietica con su cuarta gira. Dio conciertos en Moscu, Leningrado, Baku y Kiev. Pero hubo una cosa que hice esta gira en nuestra pais tan memorable. Supo que sera padre por tercera vez. Y se apresuro informar a los periodistas. Es que esto no fue el secreto que escondia el cantante tan virtuosamente. Resultados de su franquesa no tardaron de manifestarse enseguida. Todos los continentos esperaban al nacimiento del nin?o de los Martos. Embarazo de Natalia fue el objeto de la atencion de los medicos y tambien de los fans practicamente de todos paises del mundo. Pequen?o Manuel nacio a visperas de la Navidad y de Nuevo An?o, 1979.
El 25 de junio de 2011
Suburbio de Madrid.
Locutor: El menor de Raphael y Natalia - Manuel ? es unico de los hijos quien segui a las huellas del padre. Estudio en Escuela Superior de business, no obstatnte enlazo su futuro excepcionalmente con la musica.
Manuel: Canto en grupo ?Mota?, tenemos ya dos discos editados, Compono musica para nuestras canciones. Herede afan de mi padre hacia musica. Cante a duo con mi padre y pensamos en grabar un disco. Hice viajes con el en gira. Creo que vamos a continuar cantar juntos. Me va muy bien, espero que a el igualmente.
Locutor: Teniendo su familia y siendo padre, Manuel viene con mucho gusto a casa de sus padres.
Manuel: Siempre hemos sido una familia, vamos de visitas, esta casa nos une. Casi cada fin de semana reunimos aqui con nuestros esposos e hijos. Nos encanta vernos aqui en esta casa y creo que sera asi siempre.
Natalia: Raphael es hombre de casa. A el le gusta hacer la comida los fines de semana. Adora pasta, siempre preparala el mismo y guarda el secreto como un jefe de cocina. Ademas a el le gusta cocina francesa, sabe freir el pescado maravillosamente. A menudo salimos al mar. y el pinta. Le gusta pintar muchissimo.
Raphael: Estamos juntos ya 38 an?os con el corazon y la cabeza. Natalia y yo tenemos el proyecto de la vida, que seguimos cumpliendo juntos. Nos queremos mucho, pero tenemos el plan y ademas los hijos. Y esto lo tenemos a largo plazo.
Locutor: El hecho de estar hoy juntos, y que los hijos pueden venir a casa de padre, comer su pasta y charlar de nada es un milagro. Porque esta familia tuve que sobrevivr el an?o 2003 ? an?o de.las pruebas.
Natalia: Eso fue el periodo mas terrible de mi vida. No se como pudimos sobrevivir. Yo intentaba distraerme, concenrtarme en los hijos. Ello daban me fuerza. Recuerdo que el se consumia a ojos vistas. No pudo estar a pie, no pudo andar, esperabamos casi 5 meses.
Locutor: Raphael era muriendo. El diagnosis fue horrible: cirrosis del higado, hepatitis B descuidado desde infancia. El necesitaba transplantacion urgente. Pero no son los medicos quien fija la fecha de operacion de transplantacion, todo depende del donor. Y una vez mas aparecio el carro en el camino cubierto de polvo. Pero esta vez los burritos fueron tristes y el carro apenas andaba. Y nadie supo ? tendran las fuerzas para sacar el carro de una desgracia o no.
Natalia: Y afortunadamente llego el prodigio. Estoy llorando por alegria cuando recuerdo de todo. Todo lo que paso fue increible. Estoy segura ? fue un milagro.
Alejandra: Mi hija nacio al cabo de cuatro meses despues de su operacion. Entonces fui embarazada y pasaba casi todo el tiempo con padre. Padre decia ?Quiero tener una nieta?. Y despues de su nacimiento fue recuperando muy intensivamente.
Locutor: Lo sucedido fue increible. Al cabo de seis meses despues de operacion muy complicada Raphael volvio al escenario y dio concerto de tres horas de duracion. Y no en cualquier lugar pero en Madrid, en el teatro de la Zarzuela, donde hace cuarenta an?os consegui su primer triunfo verdadero. ?Tengo todo por delante?. Raphael suele repitir esta frase despues de operacion. Y que es lo mas importante ? el mismo tiene fe. Esta fe le ayude crear nuevos conciertos, grabar las canciones y seguir dando giras por el mundo. Este an?o emprende grande gira mundial ?Te llevo en mi corazon?, Incluyo en repertorio sus canciones nuevas y ademas sus mas famosos exitos del amor. El invito a sus admiradores rusos a este concierto el 27 de Abril del an?o 2011.
El 27 de Abril del 2011.
Moscu
Nelly Ruzmetova: Somos raphaelistas rusas. Somos muchas, Venimos por aca desde Rusia entera; Tatarstan, Celiabinsk, Novosibirsk, Magnitogorsk, Siberia. ?
Svetlana Dubenskaya: Angarsk? y quien mas? Kalinigrad. San-Peterburgo ?llegaron alrededor de 60 personas desde Piter. Hay novatos.
: Todos conocemos y nos queremos.
: Somos en partido de raphaelistas desde el an?o 1970.
Nelly Ruzmetova: Queremos decirle que llege a Rusia muy a menudo con sus conciertos. Porque nosotros, sus admiradores, estamos muchos por aqui.
Svetlana Dubenskaya: Vine al concierto con dos nietos de seis an?os, quieren escuchar solamente a Raphael.
Locutor: La vida dio una vuelta. Y ahora los nietos de las fans y los nietos de Raphael escuchan la misma musica. Es que es mal? Es mal que este espan?ol bajito com voz maravillosa sigue estando en la brecha, sigue siendo amado por sus espectadores? Por supuesto uno querra exclamar: ?Eso no puede ser! Por que tanto amor?? Pero ? que podemos hacer? La vida es poco razonable. Hemos intentado atravesar por encima los l?mites establecidos por Raphael y poner en duda esta dicha sin l?mites. Acaso lo hemos conseguido? Y no pudimos conocer - que es de que el podia contar para no pasar por el cobarde (como dijo el). Este hombre es como la gente quiere verle. Quiere ver un heroe, aunque sea bajito. Y como es Raphael en realidad?, preguntan ustedes. Creenos, es feliz, se siente bien y comodo en su susburbio de Madrid. Pero como es el en realidad ? conoce solamente el.
Raphael: En Espan?a decimos que hay un carro que pasa por la calle tuya siempre y debes subir. Pero desgraciadamente la gente, la mayoria, no la saben verla. Yo tuve tiempo pasa saltar adentro y ahora no me bajo ni a tortas.
Locutor: Si, todo paso precisamente asi. Hijo del alba?il, marido de marquesa, megaestrella de la cancion mundial... muchacho tuvo suerte. Que mas podemos decir? Es un suertudo.
_____
Y desde aqui debo pedir mis amig@s rapaelistas perdonarme por las faltas y errores que son muchissimas, lo se. Mi unica excusa es mi mal conocimiento de su idioma y ausencia de otros traductores que pueden o quieren realizar el trabajo.
Y ademas debo pedir perd?n a familia de Raphael por desvirtuar el sentido de sus palabras. Estoy segura que lo hice porque tuve que traducir del ruso al espa?ol todo que otra persona previamente tradujo del espa?ol al ruso con sus defectos que, multiplicados por los mios, produjeron consecuencias impredecibles. Para justificarme puedo decir solamente que procuraba realizar mi tarea lo mejor possible.
Gracias por la atencion y mensajes tan bonitos.
Su queridissima Alicia |
| elena |
Posted - 03/01/2012 : 15:34:30 |
Millones de gracias Alicia, el programa me ha encantado, a pesar de no entender el idioma, no he podido quitar ojo a la pantalla.
Gracias por tu rapidez en que tod@s podamos disfrutarlo y guardarlo y por tu enorme trabajo en traducirlo.
Se nota un mont?n el enorme cari?o que el pueblo ruso siente por Rapha?l, lo han reflejado con un excelente reportaje, mi felicitaci?n a el canal TVC
Besos llenos de cari?o y gratitud
Elena
 |
| Montsina |
Posted - 03/01/2012 : 15:09:42 |
Gracias Alicia por ponerle subtitulos al documental.
Un besazo |
| alicia |
Posted - 03/01/2012 : 14:49:35 |
Parte 2
Rosa: Me gusta ver como Raphael sigue llevando su trayectoria profesional, como interpreta cada de sus canciones, como dirige sus mini-espectaculos, creando conexi?n magica entre el y los espectadores. Es maravilloso. Sus canciones son comprensibles para cualquier espectador. Incluso pasa aquelos que no hablan espan?ol.
Locutor: Y que piensa Raphael en lo que a esto ata?e? Estuvo hechizando o no? O la prensa, que no era amansada entonces, en epoca de su juventud, intenta descubrir las causas insidiosas de su exito fenomenal y esta simplemente trepalaeando?
Raphael: Siempre tuve relaciones muy buenas con la prensa. Porque no me meto en sus vidas, y ellos no se meten en mia. No cuento de mi vida personal y conocen solamente las cosas que les dejo conocer.
Locutor: Conocen solamente las cosas que les dejo conocer. Bien dicho. Pero esta destacando que hay otra vida, diferente. Es que no esta descripta en la prensa. Rumores, rumores? Sobraban siempre. Demasiado.
Aparecen dos estrellas en Espan?a de los 60: Raphael y Nino Bravo. Son coet?enos, jovenes, tiene voces fuertas y sonoras, las chicas se enamoren a ambos. Espana se divide en dos partes, las ?bravistas? y ?raphaelistas? se pelean poniendo en claro cual de los idolos es mejor. Y es imposible predecir, quien sera cantante numero uno en Espan?a. Circunstancias tragicas solucionan la discussion a favor de Raphael.
Una de las voces de oro del reino muere en el accidente en las afueras de Madrid. Aver?a era muy rara. Alguien lanzo rumores que este muerte le viene bien a Raphael. Y enseguida la voz de oro que ha quedado en soledad es sospechoso. Por supuesto nadie pudo justificar nada. ?Soy culpable en erupci?n de Vesuvio?? ? puede decir Raphael. Pero ni entonces, ni ahora ? simplemente nunca - el comenta los rumores. Hay muchas cosas que se dicen? Digan lo que digan!
Raphael: Yo conectaba muy bien con la prensa. Nunca tuve problemas. Pero siempre hay oveja negra entre los periodistas que sigue preguntando de mi pasado, pero esta informacion no tiene importancia. Existe por si misma. Hay cosas importantes en mi vida y los otras no tiene ningun valor.
Locutor: Digan lo que digan! Es lema de vida de Raphael. ?Digan lo que digan? - era el titulo de la pelicula de Raphael que armo tanto alboroto en nuestra pais. Aparecio en las pantallas en inicios de 70. El protagonista es cantante bello y cautivador. Millones de chicas sovieticas perdian la razon fijando con chinches sus fotos sobre sus camas. Y de repente el mismo, en persona, llego a Union Sovietico! Quien iba a pensar que el telon de acero se levantara para un instante por este guapeton espan?ol. El mismo no pudo adivinar que en Moscu lejana e inexplicable (le contaban a Raphael que no hay los coches por ahi y andan por las calles los hombres rabiosos quienes no saben ni una palabra espan?ola) a el le conocen y le quieren. Fajo de las fotos firmadas se agoto antes de salida del aeropuerto Sheremetievo. Las asafatas y los milicianos eran dispuestos hacerle pedazos para tener un souvenir.
Raphael: Cuando uno te dice ?Yo te quiero y tu a mi ? no?, es mentira. Cuando uno quiere a otra persona. esta ulima es tambien enamorada, porque es interconnectado. Lo mismo pasa con las paises. Rusia me quiere porque yo la quiero. Son cosas interconnectadas.
Locutor: Primer concierto fue en Leningrado. Los hombres pasaban las noches al lado de taquillas para comprar las entradas. Las colas de muchos miles en Moscu y en Liningrado eran vigiladas por policia de caballer?a. Con anticipaci?n se formaban las listas y el hecho de alcanzar numero 8975 era garantia del exito. Los admiradores exaltados acudian a los conciertos con binoculares y catalejos para verle mejor. En uno de los conciertos en el Teatro de Variedades una ?fans? se cayo desde el balcon al patio de butacas. Hemos recordado a Raphael este episodio.
Raphael: Pero no le paso algo? Soy contento.
Tuve suerte con este concierto. Despues le repeti. No soy nostalgico, nunca vuelvo al pasado. Pero aquel concierto fue magnifico. Le recuerdo con muchissimo carin?o.
Locutor: Su primera gira en Moscu y Leningrado el an?o 1971 dio lugar a un monton de nuevos rumores. Es soltero, joven (cumplio 26 precisamente en el transcurso de su gira en Union Sovietica). Y de repente alguien propone que no es simplemente partidario del amor homosexual sino contrajo el martimonio com su amigo en Londres. Porque en Londres? Porque no en Bangkok o en Addis-Abeba? No hubo respuesta sensata. Pero vale lanzar el rumor ? y dentro de una semana todos van a repetirle en cada esquina. Y en Union Sovetica es previsto un castigo segun el articulo de C?digo penal para cosa como esta. Era todo un choque para las admiradoras. Las chicas se contrataban a hotels como camareras para ver con sus propios ojos quien es ? el o ella ? a quien invita Raphael a su habitacion.
Raphael: Creo que mis relaciones con los espectadores son correctos. Nos queremos pero en cada momento existe una distancia. Ellos nunca meten la nariz a mi vida y igualmente yo ? a suyos. Creo el hecho de no hablar con ellos de mi vida privada es buen para mi profesion, porque hay representantes de prensa entre ellos tambien.
Locutor: Observaban, espiaban.. pero nada. No han visto hembras o varones ajenos en habitaci?n de Raphael en el hotel ?Metropol? en Moscu o ?Europeiskaya? en Leningrado. ?Acaso puede suceder esto con cantante famoso en la gira??, con razon replica Usted. Tal vez no, pero el hecho es el hecho. Nadie noto nada. Es hombre-enigma. Pero hay una persona que supo solver su misterio.
El 15 de junio del 2011
Suburbios de Madrid.
Locutor: Natalia Figueroa ya casi 40 anos es el unico periodista a quien Raphael confia hasta los secretos escondidos minuciosamente de la prensa. Exclusivamente como a su mujer,
Natalia: Nuestro comocimiento fue una cosa curiosa. Pos supuesto yo le conoci ya un rato, le vio muchas veces en television, sus canciones sonaban en radio. Y resulto que nosotros estuvimos presentes en un acto de entrega de premios en Madrid. Pero nadie nos presento porque todos ponian que nos tratamos. Despues de la sena dio un vuelta alrededor de mi y dijo ?Bueno, como nadie va a presentar me ? soy Raphael?. Todos creeron que era una broma. Al acompa?arme a mi casa pregunto ? si puede llamarme? Le di mi telefono. Y el me llamo,
Raphael: Aquela noche no recibi el premio sino entregue el premio a otra persona. Nos hemos conocido a manera bien ordinaria para nuestra profesion. No fue el amor de primera vista.
Natalia: El invitaba me a cenar juntos, al cine, al teatro, enviaba cartas y postales de sus viajes, siempre pasabamos el tiempo juntos y naturalmente tuvimos amistad. Nada mas. Nuestros recaciones se evolucionaban poco a poco. Recuerdo que durante su primera actuacion en Rusia yo era en Londres aprendiendo ingles, pero el seguia escribir y llamarme, preguntaba cuando pienso volver a Madrid. Y empece a entender que su posici?n se cambio.
Raphael: El amor vino dentro de algun tiempo. Empezamos pensar en nuestro proyecto de la vida.
Locutor: Nuestro plan, nuesto proyecto? Fija: Raphael habla del amor y matrimonio. Claro esta que los rumores se propagaron rapidissimo: Raphael traza un plano de matrimonio por inter?s, suen?a en emparentar con aristocracia espan?ola. Y estos rumores afloraron con razon. Natalia Figeroa proviene de familia aristocr?tica, es nada menos que marquesa.
Natalia: Mi familia tiene este t?tulo. En Espan?a el t?tulo.le tiene un varon y esto concierne a todos ? los varones y las hembras. El los destaca a todos en la sociedad y traspasa en herencia, convierte a t?tulo de familia.
Locutor: Otra vez es situacion bien conocida: los burros llevan el carro por el camino cubierto de polvo. Y la marquesa es en el carro. Un rato mas ? y van a desaparecer en el recodo del camino. A que estas inm?vil en una encrucijada? Acaso admitiras a los burritos robarte la marquesa? Claro, estrella de la cancion Raphael no lo admitio. Y los rumores del casamiento desigual? Digan lo que digan!
Raphael: Es un honor para la familia. El unico privilegio es estatus social alto y nada mas.
Locutor: Ante el temor de monton de admiradoras enamoradas dispuestas a destrozarle a Raphael y no permitir el sacramento ellos decidieron contraer el matrimonio en Venecia en secreto. No han invitado los fot?grafos y periodistas - a excepci?n de la novia.
Natalia: Todos hacian conjeturas: adonde nos fuimos? A Irun, a Roma o a alguna otra lugar? Nosotros hemos despistado a todos. Hubieron pocos amigos invitados de mi parte y de parte de Raphael. Todos tuvieron pasajes al avion y reservas en hotel. Pero nadie conocio adonde viaja. Porque si habiamos dicho todo, resultaria nada. Como el transbordo era en Roma, todos creeron que vamos a celebrar la boda por ahi. Pensaban: Roma! Que bien, que bonito! Pero les han dicho ?No, no, hay un transbordo a otro avion?.
Locutor: Venecia? Paseo por la ciudad, los besos en los puentes, paseos en la g?ndola. Raphael y Natalia tuvieron todo lo programado para recien casados en esta ciudad. Dentro de nueve meses nacio el mayor hijo ? Jacobo. Empezo a realizarse el proyecto de la familia, elaborado por Raphael antes de la boda. Pero como dicen los sabios, lo mas interesante sucede no antes sino despues de la boda. Como era esta vida despues de la boda?
Natalia: Antes pensaba que es un famoso y extravagante muchacho andaluz, con viento en la cabeza. Pero despues vi su otra cara. Era andaluz y a la vez un aleman. La siempre decia: ?Viven en ti un aleman met?dico, punctual y organizado, a quien le gusta el trabajo y un alegre y divertido andaluz. Muchos me preguntaban: ?Vives en casa del artista. Deben levantarse muy tarde, porque los artistas duermen mucho, viven vida desorganizada?. Respondia que es casa de un funcionario, que despierta cada man?na a los 8 y echa a trabajar.
Locutor: El funcionario musical Raphael trabajaba d?a y noche, 24 horas. ?Como defines tus canciones??, le pregunto otro dia un periodista. La respuesta era ?Como microcomedias o melodramas de tres minutos?. Pero tuvo que inventar, ensayar e interpretar estas revelaci?nes de tres minutos. El supo que le falta la escuela. Sus recursos vocales eran mas grandes que sus conocimientos profesionales. La salvaci?n era su o?do perfecto. ?De la tecnica conozco solamente lo que oigo, y a veces no se que quiere decir lo que oigo?, confesaba el. Y no hubo otro remedio salvo el trabajo inamovible y extenuante sobre si mismo y su propia voz. Por intuici?n ? como oio, como sintio.
Rosa: Sin duda alguna tiene un talento indiscutible. Y ademas ? afan con la que trabaja. Estoy segura que cada man?an Raphael levanta con un pensamiento: Yo voy a cantar. Yo quiero cantar. Dios mio, no canto. Cuando voy a cantar?? Es trabajador y sigue dedicando a si mismo por entero a su profesion. Y esto compagina perfectamente con su voz extraordinaria de que no hay analogos, la voz que sigue siendo hermosa a lo largo de tantos an?os. Es maravilloso.
|
| Administrador |
Posted - 03/01/2012 : 09:04:59 |
|
Muchas gracias Alicia por este enorme trabajo que has hecho para todos. ?GRACIAS! |
| Meche |
Posted - 03/01/2012 : 04:48:39 |
Yo no tengo palabras ...no s?lo me ha gustado, me ha FASCINADO este documental .
Una impecable combinaci?n de im?genes entre ficci?n y realidad que denota un trabajo impresionantemente profesional, a la altura que un artista como Raphael merece.
M?s all? de la traducci?n tan bienvenida ( gracias ! ) , algo tan bien compaginado se disfruta en s? mismo ; el regalo que Alicia nos ha hecho se multiplica por la rapidez con que nos lo ha subido y la calidad superlativa de los videos. Lo pasar? ya mismo a DVD !
Y como dice Nibia...los uruguayos que vemos estos videos tenemos un plus ...un peque?o cosquilleo ...un gui?o que nos retrotrae unos meses atr?s , a una tarde de emociones sin l?mites , en aquel 17 de Mayo de 2011, cuando Raphael es galardonado en Montevideo como el "Cantante mas elogiado por la prensa Mundial ". ?QUE LINDO LUCE EL ESCRITORIO DE ROSA LAGARRIGUE ! 
Gracias Alicia por todo tu tiempo y tu trabajo, no tengo otra palabra para decirte, GRACIAS ! |
|
|
