| isaph23 |
Posted - 07/02/2008 : 23:50:18 |
Para los que os habeis quedado intrigados por lo que dice la canci?n de Carla Bruni, aqui os dejo la traducci?n.
Cuatro consonantes y tres vocales
Es el nombre de Raphael
Lo murmuro a mi oreja
Y cada letra me embruja
En el nombre de Raphael
C?mo se mezclan la A a la E
C?mo se entremezclan a la L.
Raphael parece un ?ngel
Pero es un diablo de amor
Desde sus mangas
a su mirada de terciopelo
Cuando ?l se tumba
Cuando ?l se tumba
Paso noches en blanco
Y por siempre...Hmm!
Yo amo las notas, es como miel!
En el nombre de Raphael
Yo lo murmuro cuando me despierto
Entre plumas de mi sue?o
Y para que el dia sea bello
Me perfumo de Raphael
Piel de pena, pintor eterno
Arc?ngel extra?o de otro cielo
Nada de delicias, nada de cenizas
Nada de malicia sin Raphael
Los dias sin ?l se convierten en aburrimiento
Y mis noches se aburren
Nada de inquietudes, nada de preludios
Nada de promesas para siempre
S?lo el mundo en nuestra cama
S?lo nuestras vidas en Arcoiris
Raphael parece bueno
Y sus palabras son de terciopelo
De su voz grave
Y de su mirada sin vuelta
Cuando ?l cuenta, cuando ?l inventa
Lo puedo escuchar...noche y d?a...Hmm!
Cuatro consonantes y tres vocales
Yo le murmuro a su oreja
Esto le hace reirse como un sol.
Besos a todos
 |
| isaph23 |
Posted - 11/02/2008 : 03:50:24 |
Zidaina, no te preocupes que seguramente la traducci?n de tu amiga francesa sea la correcta.
Busqu? la letra en internet y la puse aqui sin m?s , y ahora que la estoy revisando veo algunos fallos como ese de "se tumba" yo creo m?s bien que es "se inclina" y donde dice mangas, debe decir caderas.
"Y de su mirada sin rodeos" no sin vuelta
"S?lo el mundo en nuestra cama" (est? bien)
Y algo que falta:
"Y cada letra me maravilla"
"Es la di?resis lo que me embruja"
En fin, perdonad, ten?a que haberlo revisado antes.
Besicos |
| Zinaida Dina |
Posted - 10/02/2008 : 16:02:15 |
... Zina ida y salida  |
| Zinaida Dina |
Posted - 10/02/2008 : 15:57:47 |
|
Pos vaya... Y mi vecina francesa no me tradujo eso de "se tumba" y "en nuestra cama" . A mi me gusto la cancion, y un dia le invie sus letras a Raphael. Anda, que habra pensado el de mi... |
| Giorgio |
Posted - 08/02/2008 : 23:33:43 |
Realmente una maravilla la traducci?n.
Gracias:
Giorgio |
| rosa |
Posted - 08/02/2008 : 20:47:26 |
Que "letrita" tiene esa canci?n, ufufufuf ISA,
Gracias por enviarla y besitos.
ROSA |
| Miguel |
Posted - 08/02/2008 : 16:57:18 |
Isa, qu? maravilla. As? da gusto, todo completo. Video, m?sica, letra.
Cuando he visto el t?tulo del mensaje cre? que nos ibas a decir el significado del nombre, ya sabes, como Dina nos cont? el otro d?a todas eas cosas de la numerolog?a.
Gracias por traducirlo. |
| n/a |
Posted - 08/02/2008 : 00:02:33 |
Graciiiiiias Isa, ? que lujo tenemos, con traductora y todo!!!!!!!!!.
Oye, sabes que es una letra muy bonita y perfectamente aplicable para el nuestro??????.
Porque Carlita se la canta a otro,pero nosotras sabemos a quien se la podemos cantar, Siiiiiiiiiiiii .
Besitos: M?CARMEN. |
| LILY ABADIE DE BETETA |
Posted - 08/02/2008 : 00:01:43 |
Isa: Gracias por la traducci?n, realmente es una canci?n con letra y musica muy bonitas. Ya la hab?a oido con anterioridad y me llamaba mucho la atenci?n y ahora que la entiendo toda, pues me ha gustado m?s.
Besos,
LILY |
